Специальная информация о товарах на иностранном языке (тексты этикеток товаров, маркировка, номенклатурные списки товаров, инструкции по их использованию, технический паспорт) переводится на государственный и официальный языки за счет импортирующих фирм.
В соответствии со статьей 9 Закона О защите прав потребителей информация о товарах (работах, услугах) должна быть изложена на государственном и официальном языках, а в необходимых случаях - также и на иностранных языках.
Однако в настоящее время производителями и поставщиками товаров не исполняется требования указанных статей законов и в этикетках, технических паспортах и инструкциях по использованию товаров отсутствует информация на государственном языке.
В связи с данной проблемой предлагается контроль за соблюдением статьи 29 Закона КР О государственном языке возложить на следующие контролирующие органы:
- Государственное агентство антимонопольного регулирования при Правительстве КР;
- Государственную инспекцию по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве КР;
- Государственную инспекцию по метрологическому надзору при Министерстве экономики КР;
- Департамент лекарственного обеспечения и медицинской техники при Министерстве здравоохранения КР;
- Департамент профилактики заболеваний и государственного санитарно-эпидемиологического надзора Министерства здравоохранения КР.
И внести изменения и дополнения в Положения указанных ведомств, утвержденных постановлениями ПКР от 17 мая 2013 года № 271, от 7 мая 2013 года № 256, от 5 февраля 2010 года № 79, от 26 сентября 1997 года № 556, от 10 июня 2013 года № 319 соответственно.