31 июля 2024 года в Министерстве экономики и коммерции Кыргызской Республики презентован Англо-русско-кыргызский глоссарий в сфере жизнестойкости городов для Кыргызстана и проведен семинар по его использованию. В мероприятии приняли участие председатель Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике Кыргызской Республики Мелис Мураталиев, директор American Councils посольства США в Кыргызстане Оливия Стивенс, представители государственных органов Кыргызской Республики, гражданские активисты и эксперты.

Англо-русско-кыргызский глоссарий разработан инициативными экспертами в области городского развития Чынарой Сапаровой, и содержит 111 терминов, взятых из различных источников международной литературы на английском языке. 

Перевод терминов на кыргызский язык был осуществлен на основании различных источников, таких как «Кыргызско-русский словарь» К.К.Юдахина, русско-кыргызского онлайн переводчика «Эл-Создук». Над редактированием издания работал коллектив Кыргызского энциклопедического и терминологического центра при Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике при Президенте Кыргызской Республики.

Целью этого проекта является стандартизация международных терминов в кыргызском языке и поддержка государственного языка посредством качественных мировых и устойчивых терминов в сфере урбанистики и изменения климата. Также, издание подготовлено в рамках реализации Конституционного Закона КР «О государственном языке Кыргызской Республики», принятого в 2023 году.

Книга обеспечивает четкость и единообразие в использовании терминов в государственной политике и общественном дискурсе. Глоссарий будет использоваться государственными органами, органами местного самоуправления и общественностью.

Инициатива создания глоссария была согласована и поддержана Министерством экономики и коммерции Кыргызской Республики, а также Кыргызским энциклопедическим и терминологическим центром при Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике при Президенте Кыргызской Республики. 

Проект реализован в рамках Программы малых грантов для выпускников обменных программ, финансируемой Посольством США в Кыргызской Республике и администрируемой Американскими Советами по международному образованию.

Скачать глоссарий можно по ссылке:

https://drive.google.com/file/d/10K5UvmFkeIPnAYKOqhXiW4kxMJgoPAtt/view?usp=sharing