5 апреля 2024 года на площадке Министерства экономики и коммерции Кыргызской Республики состоялся вводный семинар проекта «Создание многоязычного глоссария по жизнестойкости городов для Кыргызстана». Цель проекта – обеспечить четкость и единообразие в использовании терминов в государственной политике и общественном дискурсе.

Семинар направлен на обсуждение стандартизации терминологии в сфере жизнестойкости городов и разработку англо-русско-кыргызского глоссария, который станет доступным ресурсом для государственных органов, местных органов власти и общественности.

Задачей семинара является координация усилий в вопросах правильной интерпретации и переводов международных терминов в сфере жизнестойкости городов на кыргызский язык в соответствии с Конституционным законом Кыргызской Республики «О государственном языке КР» от 17 июля 2023 года.

Семинар прошел с участием первого заместителя министра экономики и коммерции КР Чоро Сейитова, а также представителей посольства США в Кыргызстане и Американских советов, Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике КР, Центра климатического финансирования, гражданских активистов и экспертов.

Отметим, что данный проект представляет собой инициативу, которая призвана устранить языковые барьеры и двусмысленность в понимании ключевых терминов, связанных с урбанистикой и изменением климата. 

Основные задачи проекта включают создание качественного материала с перечнем особо сложных тематических терминов и продвижение государственного языка на национальном уровне через качественный перевод мировых и инновационных терминов в сфере урбанистики и изменения климата. 

В результате консультаций и сотрудничества с государственными и муниципальными служащими, а также гражданскими активистами, будет разработан англо-русско-кыргызский глоссарий, содержащий более 100 терминов.

Автором проекта «Создание многоязычного глоссария по жизнестойкости городов для Кыргызстана» является Чинара Сапарова, выпускница Программы Hubert Humphrey Fellowship финансируемой Государственным департаментом США. Ч. Сапарова проходила обучение по направлению городское и региональное развитие в Массачусетском технологическом университете, США. Данный проект реализуется при поддержке и частично на средства Программы малых грантов для выпускников обменных программ, финансируемой Посольством США в КР и администрируемой Американскими Советами по международному образованию.

Для получения дополнительной информации о проекте можно по телефону 0557 127 257.