Министерство экономики КР (Центр по стандартизации и метрологии / ЦСМ), Бишкек, Кыргызская Республика, и Бюро Индийских Стандартов (BIS), Нью-Дели, Индия, намереваясь сотрудничать в духе взаимной заинтересованности, в целях повышения и укрепления технического сотрудничества в области стандартизации и оценки соответствия с целью обмена необходимой информацией и опытом согласились о нижеследующем.

Целями данного Меморандума о взаимопонимании являются содействие более тесному сотрудничеству и обеспечение механизма, с помощью которого Стороны могут работать совместно для достижения общей цели укрепления деятельности по стандартизации и оценке соответствия и содействия обмену опытом при взаимной торговле.

Стороны, в пределах своей компетенции и в соответствии с их соответствующими законами и правилами, будут поощрять и развивать сотрудничество в таких областях, как:

Стандартизация

Стороны будут обмениваться информацией и документами в области стандартизации, которые будут включать организационную структуру по стандартизации, правила и процедуры разработки стандартов, программы для разработки стандартов, комментарии по международным стандартам на разных стадиях развития и т.д.; обмениваться научно-технической информацией по вопросам / сферам стандартизации по взаимному согласованию.

Оценка соответствия

Сертификация

Стороны будут изучать организационную структуру друг друга, правила и процедуры для сертификации продукции третьей стороны и сертификации систем менеджмента, в той мере, как это может быть целесообразно с целью заключения двустороннего соглашения о сотрудничестве для использования взаимных инспекционных услуг.

Стороны будут обмениваться внутренними руководствами на сертификацию продукции и сертификации систем менеджмента в той мере, как это может быть целесообразно.

Стороны будут обмениваться технической информацией о деятельности по сертификации по согласованной договоренности для развития своей деятельности.

Испытание

Стороны будут обмениваться информацией в отношении испытательного оборудования в своих лабораториях и/или сети.

Стороны будут изучать организационную структуру другой Стороны и/или сети для тестирования, процедуры лабораторных испытаний, а также развитие лабораторий на основе международных критериев с целью взаимного признания протоколов испытаний.

Техническая информация

Стороны будут обмениваться информацией, касающейся составления, хранения, поиска, применения и распространения научно-технической информации по стандартизации и оценке соответствия.

Обучение

Стороны будут проводить обучение персонала другой Стороны в области стандартизации и оценки соответствия на основе взаимности и в других сферах взаимного интереса, если это целесообразно.

Финансирование

Стороны будут нести расходы, связанные с какой-либо деятельностью, вытекающей из или в результате этого Меморандума о взаимопонимании на условиях, которые будут взаимно согласованы Сторонами.

Поправка

Настоящий Меморандум о взаимопонимании может быть изменен или дополнен в любое время путем письменного соглашения между Сторонами.

Язык

Стороны соглашаются использовать английский и русский языки в качестве рабочего языка.

Урегулирование спора

Любой спор, разногласие или требование, возникающие в связи с толкованием или применением настоящего Меморандума о взаимопонимании, будут разрешаться мирным путем посредством консультаций и переговоров между Сторонами.

Реализация

Реализация Меморандума о взаимопонимании будет достигнута путем регулярного обмена делегациями и мониторинга годовых программ сотрудничества, разработанных по взаимному согласию.

Заключительное положение

Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с даты подписания Сторонами и остается в силе на трехлетний период. В дальнейшем его действие может быть продлено на последующие трехлетние периоды по взаимному письменному согласию обеих Сторон.

Действие настоящего Меморандума о взаимопонимании может быть завершено любой Стороной в любое время путем уведомления по крайней мере за четыре месяца другой Стороне.