г.Ереван
от 4 июля 1994 года
 
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Кыргызской Республики
и Правительством Республики Армения
о свободной торговле
 
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
стремясь к развитию торгово-экономического сотрудничества между Республикой Армения и Кыргызской Республикой на основе равенства и взаимной выгоды,
исходя из суверенного права каждой Договаривающейся Стороны проводить самостоятельную внешнеэкономическую политику и обеспечивать выполнение соответствующих международных обязательств и реализацию провозглашенных намерений,
намереваясь содействовать созданию единого рынка товаров, услуг, капиталов и рабочей силы,
договорились о нижеследующем:
 
Статья 1.
 
1. Договаривающиеся Стороны не применяют таможенные пошлины, налоги и сборы, имеющие эквивалентное действие на экспорт или импорт товаров, происходящих из таможенной территории одной из Договаривающихся Сторон и предназначенных для таможенной территории другой Договаривающейся Стороны. Особенности применения режима торговли между обеими странами оформляются ежегодными документами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
2. Для целей настоящего Соглашения и на период его действия под товарами, происходящими из территории Договаривающихся Сторон, понимаются товары:
а) полностью произведенные на территории Договаривающихся Сторон;
б) подвергшиеся обработке на территории Договаривающейся Стороны с использованием сырья, материалов и комплектующих изделий происхождением из третьих стран, и изменившие в связи с этим принадлежность по классификации Гармонизированной системы описания и кодирования товаров, исходя из четырех первых знаков;
в) произведенные с использованием указанных в п.б), сырья, материалов и комплектующих изделий при условии, что их совокупная стоимость не превышает фиксированной доли экспортной цены реализуемых товаров.
 
Статья 2.
 
Договаривающиеся Стороны не будут:
прямо или косвенно облагать товары, подпадающие под действие настоящего Соглашения, внутренними налогами или сборами, превышающими соответствующие налоги или сборы, которыми облагаются аналогичные товары внутреннего производства или товары, происходящие из третьих стран,
вводить в отношении импорта или экспорта товаров, попадающих под действие настоящего Соглашения какие-либо специальные ограничения или требования, которые в аналогичной ситуации не применяются к аналогичным товарам внутреннего производства или товарам происходящим из третьих стран;
применять в отношении складирования, перегрузки, хранения, перевозки товаров происхождением из Договаривающихся Сторон, а также платежей и перевода платежей правила иные, чем те, которые применяются в аналогичных случаях в отношении собственных товаров или товаров происхождением из третьих стран.
 
Статья 3.
 
1. Договаривающиеся Стороны будут воздерживаться от применения количественных ограничений или эквивалентных им мер на экспорт и импорт товаров в рамках настоящего Соглашения.
2. Количественные ограничения, упомянутые в п.1 настоящей статьи, могут устанавливаться в одностороннем порядке в разумных пределах и на строго определенный срок только в случаях:
острого дефицита данного товара на внутреннем рынке, до стабилизации положения на рынке;
острого дефицита платежного баланса до стабилизации положения с платежным балансом;
в целях осуществления мер, предусмотренных статьей 4 настоящего Соглашения.
3. Количественные ограничения настоящей статьи, могут также устанавливаться по взаимной договоренности Сторон, и включаются в ежегодные документы, упомянутые в п.1 статьи 1 настоящего Соглашения
4. Договаривающаяся Сторона, применяющая количественные ограничения в соответствии с п.2 настоящей статьи, обязана по запросу другой Договаривающейся стороны представлять необходимую информацию о причинах введения, формах и возможных сроках применения упомянутых ограничений.
5. Договаривающиеся Стороны будут стремиться решать все вопросы, возникающие в связи с применением количественных ограничений в соответствии с п.2 настоящей статьи, путем консультаций.
 
Статья 4.
 
Каждая Договаривающаяся Сторона не будет допускать реэкспорта товаров, в отношении экспорта которых другая Договаривающаяся Сторона, откуда происходят эти товары, применяет меры тарифного и /или/ нетарифного регулирования.
Реэкспорт таких товаров в третьи страны может осуществляться только с письменного согласия и на условиях, определяемых уполномоченным органом государства, являющегося страной происхождения данных товаров. В случае невыполнения настоящего положения Договаривающаяся Сторона, интересы которой нарушены, вправе в одностороннем порядке вводить меры по регулированию вывоза товаров на территорию государства, допустившего несанкционированный реэкспорт. При этом последнее выплатит всю валютную выручку от такого реэкспорта стране происхождения соответствующих товаров.
Под реэкспортом понимается вывоз товара, происходящего из таможенной территории одной Договаривающейся Стороны, как это определено в п.2 статьи 1 настоящего Соглашения, другой Договаривающейся Стороной за пределы таможенной территории последней с целью экспорта в третью страну.
 
Статья 5.
 
Договаривающиеся Стороны будут обмениваться на регулярной основе информацией по таможенным вопросам, в том числе таможенной статистикой. Соответствующие уполномоченные органы Договаривающихся Сторон согласуют порядок и объем такой информацией.
Договаривающиеся Стороны будут информировать друг друга обо всех исключениях из действующего таможенного тарифа, применяемых в одностороннем порядке.
 
Статья 6.
 
Договаривающиеся Стороны признают несовместимыми с целями настоящего Соглашения недобросовестную деловую практику, выражающуюся, в частности в следующем:
в заключении договоров между предприятиями, их объединениями, имеющих своей целью помешать или ограничить конкуренцию или нарушить условия для нее на территориях Договаривающихся Сторон;
в совершении действий, с помощью которых одно или несколько предприятий используют свое доминирующее положение, ограничивая конкуренцию на всей или на значительной части территорий Договаривающихся Сторон.
 
Статья 7.
 
При осуществлении мер тарифного и нетарифного регулирования двусторонних экономических отношений, для обмена статистической информацией, проведения таможенных процедур Договаривающиеся Стороны согласились использовать единую девятизначную товарную номенклатуру внешнеэкономической деятельности (ТН ВЭД), основанную на Гармонизированной системе описания и кодирования товаров и Комбинированной тарифно-статистической номенклатуре Европейского экономического сообщества. При этом для собственных нужд Договаривающиеся Стороны при необходимости осуществляют развитие Товарной номенклатуры за пределами девяти знаков.
 
Статья 8.
 
Договаривающиеся Стороны согласились не применять государственную помощь, в виде субсидий предприятиям или в другой форме, если такая государственная помощь имела бы своим результатом нарушение нормальных экономических условий на территории другой Договаривающейся Стороны.
 
Статья 9.
 
Договаривающиеся Стороны согласны в том, что соблюдение принципа свободы транзита является важнейшим условием достижения целей настоящего Соглашения и существенным элементом процесса их подключения к системе международного разделения труда и кооперирования.
В этой связи каждая Договаривающаяся Сторона обеспечит беспрепятственный транзит через ее территорию товаров, происходящих с таможенной территории другой Договаривающейся Стороны и /или/ третьих стран и предназначенных для таможенной территории другой Договаривающейся Стороны или любой третьей страны, и будут представлять экспортерам, импортерам или перевозчикам все имеющиеся и необходимые для обеспечения транзита средства и услуги на условиях не худших, чем те, на которых те же средства и услуги предоставляются собственным экспортерам, импортерам или перевозчикам или экспортерам, импортерам или перевозчикам любого третьего государства.
Договаривающиеся Стороны согласны с тем, что тарифы на транзит любым видом транспорта, включая тарифы на погрузочно-разгрузочные работы, будут экономически обоснованы.
Договаривающиеся Стороны заключат специальное соглашение по вопросам транзита.
 
Статья 10.
 
Ничто в настоящем Соглашении не должно препятствовать какой-либо Договаривающейся Стороне принимать меры, которые она считает необходимым для защиты своих жизненных интересов или которые безусловно необходимы для выполнения международных договоров, участником которых она намеревается стать, если эти меры касаются:
информации, затрагивающей интересы национальной обороны, торговли оружием, боеприпасами и военной техникой; исследований или производства, связанных с нуждами обороны; поставок материалов и оборудования, используемых в ядерной промышленности;
защиты общественной морали, общественного порядка;
защиты промышленной или интеллектуальной собственности;
золота, серебра или иных драгоценных металлов и камней;
защиты здоровья людей, животных и растений.
 
Статья 11.
 
Положения данного Соглашения заменяют положения соглашений, заключенных ранее между Договаривающимися Сторонами в той мере, в какой последние либо несовместимы с первыми, либо идентичны им. Договаривающиеся Стороны поручат своим компетентным органам подготовить соответствующий протокол по данному вопросу.
 
Статья 12.
 
Настоящее Соглашение не затрагивает действия других соглашений, заключенных ранее Договаривающимися Сторонами с третьими странами.
 
Статья 13.
 
Ничто в настоящем Соглашении не препятствует осуществлению Договаривающимися Сторонами не противоречащих целям и условиям настоящего Соглашения отношений с государствами, не являющимися сторонами настоящего Соглашения, а также их объединениями и международными организациями.
 
Статья 14.
 
Споры между Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения положений настоящего Соглашения будут разрешаться путем переговоров.
 
Статья 15.
 
Для реализации целей настоящего Соглашения и выработки рекомендаций по совершенствованию торгово-экономического сотрудничества между двумя странами Договаривающиеся Стороны согласились учредить совместную кыргызско-армянскую Комиссию.
 
Статья 16.
 
Договаривающиеся Стороны согласились с тем, что Республика Армения может учредить свое Торговое представительство в Кыргызской Республике, а Кыргызская Республика может учредить свое Торговое представительство в Республике Армения. Правовой статус этих Торговых представительств, их функции и месторасположение будут согласованы Договаривающимися Сторонами дополнительно.
 
Статья 17.
 
Любое государство при условии, что Договаривающиеся Стороны одобряют это, может присоединиться к настоящему Соглашению на условиях, которые будут согласованы между присоединяющимся государством и Договаривающимися Сторонами.
 
Статья 18.
 
Неотъемлемой частью настоящего Соглашения является Протокол об изъятиях из режима свободной торговли, который Стороны обязуются подписать в месячный срок с даты подписания Соглашения.
 
Статья 19.
 
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена уведомлениями о выполнении Договаривающимися Сторонами всех необходимых для этого правовых процедур.
Соглашение теряет силу по истечении двенадцати месяцев с даты письменного уведомления одной из Договаривающихся Сторон о прекращении его действия.
Настоящее Соглашение, после прекращения его действия, будет применяться к контрактам между предприятиями и организациями обеих стран, заключенным, но не исполненным в период его действия.
 
Совершено в г.Ереване 4 июля 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, армянском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
 
За Правительство За Правительство
Кыргызской Республики Республики Армения
А.Джумагулов Г.Багратян

ПРОТОКОЛ
об изъятиях из режима свободной торговли
в 1994 году к Соглашению между Правительством
Кыргызской Республики и Правительством
Республики Армения о свободной торговле
от 4 июля 1994 года
 
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами, согласились о нижеследующем.
 
Статья 1.
 
Изъятия, предусмотренные статьей 1 Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Армения о свободной торговле от 4 июля 1994 года (далее именуется - Соглашение о свободной торговле), распространяются на товары, подпадающие под действие законодательства Сторон.
Стороны будут незамедлительно информировать друг друга обо всех изменениях внутреннего законодательства по вышеуказанным вопросам.
 
Статья 2.
 
В отношении товаров, к которым применяются тарифные и нетарифные ограничения экспорта в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола, Стороны предоставляют друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации в том, что касается:
- таможенных пошлин и сборов, взимаемых при экспорте товаров, включая методы взимания таких пошлин и сборов;
- процедур и правил связанных с экспортом и импортом товаров, включая те которые относятся к их таможенному оформлению, транзиту, складированию и перегрузке;
- налогов и других внутренних сборов любого вида, прямо или косвенно связанных с экспортируемыми (импортируемыми) товарами;
- правил продажи, покупки, транспортировки, распределения и использования товаров на внутреннем рынке;
- способов и перевода платежей.
 
Статья 3.
 
Положения статьи 2 настоящего Протокола не применяются в отношении преимуществ и льгот, предоставляемых каждой из Сторон:
- третьим странам с целью создания таможенного союза или зоны свободной торговли либо в результате создания такого союза или зоны;
- развивающимся странам на основе международных соглашений.
 
Статья 4.
 
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения о свободной торговле и вступает в силу со дня подписания данного Протокола.
 
Статья 5.
 
Настоящий Протокол вступает в силу (*) с даты его подписания и действует до подписания нового Протокола, предусмотренного статьей 1 Соглашения о свободной торговле.
 
Совершено в г.Ереване 4 июля 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, армянском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
 
За Правительство За Правительство
Кыргызской Республики Республики Армения
А.Муралиев А.Егиазарян
 
(*) Вступил в силу 27 октября 1995 года.
Нота от Республики Армения - 10 октября 1995 года.
Нота от Кыргызской Республики - 27 октября 1995 года.